Details of the Workshop Venue

ワークショップは対面での開催に加え、オンラインでの開催も予定しています。The workshops will be held face to face and also online. 

1.  Face-to-face workshops 対面式ワークショップ:

対面ワークショップは、白石区民センターのA,B,C室で開催されます。区民センターは、1 階に札幌市白石区役所が入っているビルの 5 階です。地下鉄白石駅の6番出口エレベーターでそのままビルの1階に入ります。ソーシャルディスタンス社交辞令により、各部屋の定員は約40%となっています。テーブル・椅子1つにつき1人。その他、温度チェックやマスク着用などのルールがあります。フェイスシールドも20枚ほど用意されています。

The face-to-face workshops will be held in Rooms A, B, and C in the Shiroisihi Kumin Center. The Kumin Center is the fifth floor of the building which includes a Sapporo Shiroishi Ward Office on the first floor. Exit 6 elevator of the Shiroishi Subway station goes directly into the first floor of the building. Social distancing rules mean that each room is filled to about 40% capacity. One person per table/chair. Other rules include temperature checking and mask wearing. About 20 face shields are also available.

Morning rooms 朝の部屋:  Room A (15 persons) and Room B (10 persons)。 A室(15名)、B室(10名)

Afternoon rooms 午後のお部屋です。:  Room B (10 persons) and Room C (10 persons) Sorry, five persons in the afternoon will have no chair and may have to sit in the lobby to watch streaming.  B室(10名様)、C室(10名様) 申し訳ありませんが、午後の5名様は椅子がなく、ストリーミング視聴のためにロビーに座ることになるかもしれません。

Snacks and drinks:  Please bring your own drinks and snacks to minimize social contact. 軽食と飲み物について。 社会的接触を最小限に抑えるため、飲み物や軽食をご持参ください。

Lunch:  Participants can get their own lunches from restaurants, fast food and convenience stores from 12-1pm. 昼食のご用意があります。 参加者は12~13時までの間、レストラン、ファーストフード、コンビニエンスストアでお弁当をご用意しています。

Dinner 夕食:  Sign up for a dinner or network gatherings at nearby pubs and izakaya. We will divide and go in small groups. Typical cost and time will be 3000 yen from 5:30 to about 8:00pm. 参加者は、12~13時の間にレストランやファストフード店、コンビニエンスストアで昼食をとることができます近くの居酒屋や居酒屋での食事会やネットワークの集まりに申し込んでください。小グループに分かれて行きます。一般的な費用と時間は、17時30分から20時くらいまでで3000円くらいになります。

Parking 駐車場について。:  There is plenty of free parking in the adjacent building connected to the Shiroishi Kumin Center. Check Google Maps for the entrance which on a side street. Take a ticket and there is a validation machine on the fifth floor. Free parking is for five hours. If you wish to park for the whole day, you should validate your ticket at lunch, leave the parking lot, and re-enter with a new ticket. Similarly for the evening. Note, the parking lot is not connected directly, so you have to go down to the first floor, walk over to the main building and, go to the fifth floor Kumin Center.  白石区民センターとつながっている隣の建物に無料の駐車場がたくさんあります。入り口はGoogleマップで確認してください。入場券を持って、5階に自動券売機がありますので、そちらをご利用ください。無料駐車場は5時間です。終日駐車したい場合は、昼食時にチケットを有効にして、駐車場を出て、新しいチケットで再入場してください。夕方も同様です。なお、駐車場は直結していないので、1階に降りて本館に行き、5階の区民センターに行く必要があります。

We cannot put signs up so phone Don at 080-3235-4408 if you get lost. The NRC English Circle is reserving our rooms, so look for that sign on the rooms and refer to that group if you talk with Kumin Center staff.  看板を出すことはできませんので、道に迷ったらDon(080-3235-4408)に電話してください。NRC英語サークルが部屋を予約してくれていますので、部屋に貼ってある看板を探して、区民センターのスタッフと話すときは、その団体を参考にしてください。

2.  Online workshops オンラインワークショップ。:

The workshops will be broadcast by BBB or Zoom. Watch here for information. ワークショップの様子はBBB/Zoomで放送されます。ミーティングIDとパスワードについてはこちらをご覧ください。


Last modified: Friday, 24 July 2020, 9:31 PM